La lengua del otro. Estrategias y dinámica de la negociación metalingüística

LEONARDO CERNO

Resistencia

Congreso; III Congreso de Lenguas del Mercosur; 2003

Instituto de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional del Nordeste

En este trabajo analizamos los aspectos metacomunicativos del uso de la función metalingüística en la interacción oral, entendiendo por "metacomunicación" la información transmitida (implícita o explícitamente) entre los hablantes en torno a la propia situación de habla. El concepto de "metalenguaje" se refiere, en sentido amplio, a la definición de Jakobson (1961). En este sentido formalizamos y definimos las ocurrencias de discurso con función metalingüística a partir del análisis de situaciones de conversación libre. La base empírica del trabajo la constituyen 12 situaciones de conversación entre personas con intercambio asiduo (amigos, colegas), situaciones que permitieron obtener casi 20 hs. de grabación y 7 hs. de tapes fílmicos.  Los sujetos participantes, 27 en total, fueron seleccionados de acuerdo con su edad (entre 20 y 30 años), grado de estudios (secundarios, universitarios) y procedencia social preferentemente diversa. En las conclusiones presentamos y discutimos la hipótesis de que el discurso metalingüístico pone de manifiesto una noción implícita de "norma interaccional" que ejerce un rol preponderante en la negociación y el reajuste de las pautas que orientan el habla en el marco de la relación interpersonal.