La investigación etnográfica como proceso de descubrimento. Reflexividad y trabajo de campo en una población bilingüe (castellano/guaraní) de la provincia de Corrientes

LEONARDO CERNO

Resistencia

Congreso; XXIV Encuentro de Geohistoria Regional; 2004

Instituto de Geohistoria Regional (IIGHI-Conicet)

            Llevo un año de observación y participación en diferentes contextos sociales de una población bilingüe del interior de Corrientes. Tales acciones se llevan a cabo en el marco de una investigación que inicialmente había adoptado el método etnográfico para la elaboración de los datos relativos al habla. El objetivo inicial se proponía describir y explicar la regulación del uso del guaraní por parte de la población en estudio, suponiendo que la misma estaba relacionada con un conjunto de pautas culturales (valores, representaciones y actitudes) compartidos por la población hablante de esta lengua. Sin embargo, tras las experiencias iniciales en el campo, he podido comprobar cómo una parte de los supuestos iniciales iban siendo ineficaces para comprender el fenómeno en estudio, o eran rebatidos por lo vivido y observado. En tal sentido deseo comunicar el proceso "reflexivo" experimentado como sujeto de la investigación y el desplazamiento de la significatividad hacia referentes empíricos y conceptuales inicialmente no previstos en el diseño de la investigación.