Estilos de habla y estructuras retóricas en sermones eclesiásticos dados en zona de contacto guaraní-castellano de la provincia de Corrientes

LEONARDO CERNO

Resistencia

Congreso; IV Congreso de Lenguas del Mercosur; 2005

Instituto de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional del Nordeste

Este trabajo se propone mostrar la existencia de relaciones funcionales entre el uso de rasgos de estilo y estructuras retóricas -narrativa, argumentativa, conversacional y discurso referido- en los sermones del cura párroco de dos parajes rurales del interior de esta provincia. Mostraremos cuáles son esos rasgos, cómo pueden ser considerados índices de diferentes variedades dialectales del guaraní y el castellano, y cómo funcionan en relación a la organización retórica del discurso y su fuerza ilocucionaria. El estudio pretende realizar un aporte a la cuestión de la división del trabajo discursivo de las diferentes variedades y lenguas que componen el repertorio lingüístico de los habitantes de las comunidades rurales de los departamentos de San Luis del Palmar de la provincia de Corrientes.