Intransitividad escindida en guaraní. Una propuesta de clasificación de verbos

LEONARDO CERNO

Santa Fe

Congreso; XI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2008

Universidad Nacional del Litoral

En este trabajo proponemos una revisión y análisis de las explicaciones ofrecidas al respecto de una particularidad morfológica de los verbos del guaraní: la escisión de la marca de persona en el verbo intranstivo. Por ejemplo, algunos verbos como a-guata ´camino´, a-pu´a ´me levanto´ flexionan con el paradigma [a-] en tanto otros como che-ropehýi ´tengo sueño´, che-kyhyje ´tengo miedo´, flexionan con el paradigma [che-]. Los paradigmas [a-] y [che-], por su parte, señalan el sujeto y el objeto de la frase transitiva, respectivamente. Dada esta formación gramatical, el guaraní es considerado un sistema activo/inactivo. Este sistema ha recibido diferentes explicaciones, entre las que sostienen que la escición responde a motivaciones semánticas (Van Valin 1990; Mithun 1991). Dentro de esta línea, Mithun (1991) enfoca el problema retomando la clasificación de predicados según Vendler (1967) y Dowty (1979), y establece que el principal rasgo subyacente a esta categorización es el aspecto lexical. De acuerdo con sus análisis, los verbos del paradigma [che-] responden a verbos de estados, en tanto los del paradigma [a-] constituyen verbos de actividades (activity verbs) incluyendo verbos de logros (achievement verbs) y de realizaciones (acomplishements verbs). Mostraremos a partir del análisis que esta explicación abre el camino a nuevos interrogantes en torno de las clases particulares de verbos del guaraní. Para tal propósito realizaremos una aproximación a la estructura conceptual de las clases de verbos del guaraní señalando argumentos y roles temáticos de acuerdo con la metodología del cálculo de predicados (Frawley 1992; Payne 1997). A la vez observaremos la transitividad y las marcas de caso de cada clase a nivel del sintagma (Givón 1984). Por otra parte, nuestro corpus formado a partir de muestras orales de hablantes de la provincia de Corrientes plantea alternativas con respecto al dialecto más conocido del guaraní paraguayo. En dicho corpus se ha observado que i) dentro de la clase de los verbos de eventos hay sub-clases que poseen la misma estructura nocional de los verbos de estados; ii) un sub-grupo de verbos de eventos (los verbos de existencia) posee cualidades semánticas muy parecidas a los verbos de estados; iii) la sub-clase de los verbos climatológicos posee verbos de estados y verbos de eventos. Creemos que estas pautas pueden motivar una discusión en torno a una mejor manera de comprender la organización estructural de los verbos del guaraní.