Aproximación comparativa a la variación gráfica en los manuscritos guaraníes de la tradición Villodas

LEONARDO CERNO

Encuentro; Pa'i ha Paje/Padre y Chamán. Presentación del proyecto; 2021

Universidad de Augsburgo

En este trabajo presentamos una comparación grafemática de tres manuscritos de farmacia y medicina de la tradición guaraní-jesuítica, atribuidos al padre Marcos Villodas. Establecemos las tendencias generales en torno a la producción de rasgos vinculados a la nasalidad, el corte glotal, la vocal central y la nasalidad. El enfoque combina la aproximación cuantitativa con la cualitativa, en el sentido de que las tendencias generales estadísticas se contrastan con la "norma reduccional" es decir con el estándar recuperable en las gramáticas y diccionarios jesuíticos de la época. Los datos de la dimensión gráfica, que arrojan diferencias y similitudos en la selección de las variantes en cada manuscrito, se comparan con la variable textual, es decir, con la información en tres sendos capítulos de los documentos, a nivel microestructural. Las conclusiones sostienen una mayor preponderancia de la norma estándar por parte del ms. de Madrid, a su vez que una mayor proximidad entre este último y el ms. de Londres, lo que ubica al ms. de Berlín como el más alejado de la tradición misionera.