INVESTIGADORES
CERNO Leonardo Aurelio
congresos y reuniones científicas
Título:
Hechos de variación fonética en el corpus del guaraní colonial
Autor/es:
LEONARDO CERNO
Lugar:
Formosa
Reunión:
Congreso; II Workshop Internacional "El guaraní en perspectiva"; 2021
Institución organizadora:
INIL/Universidad Nacional de Formosa
Resumen:
El avance de losestudios lingüísticos del corpus del guaraní colonial ha puesto de relieveun conjunto de hechos de variación lingüística entre los que se deben contarfenómenos de variación gráfica que, más allá del manejo o no del alfabetoy la norma escrita por parte del escritor, señalan hechos de variación fonético-fonológicade base dialectal subestándar. Muchos de estos hechos se descubren endocumentos normalmente escritos por indígenas letrados (cartas, marginalia,recibos) y aumentan en la época postreduccional. En parte constituyenfenómenos registrados en gramáticas y vocabularios, y en los textoscanónicos escritos por o bajo la dirección de los jesuitas, pero muchos deellos caen fuera de esta documentación y representan información de granvalor para una mejor comprensión de la diversidad lingüística en lasreducciones jesuíticas y en su entorno colonial-étnico. El objetivo de lapresente propuesta es clasificar los hechos mencionados de variación, a finesde elaborar datos para posteriormente avanzar explicaciones diacrónicas. Entrelos fenómenos de alta frecuencia se encuentran la palatalización de obstuyentealveolar ante /i/ o /é/ cherachĭ ~ cherayĭmis hermanas, la aféresis en la secuencia /aa/: peiqua ~ peiquaasabed, la sonorización guaracĭ ~ quaracĭ sol, aspiración en la secuencia /kwV/, baè hue ~ baè cue nominalizador perfectivo, insersión de coda nasal pentĭ ~ petĩ tabaco,insersión de límite silábico yequaha ~yequaa. En este marco seestudiarán también casos de posibles ultracorrecciones: de aspiración gorĭ ~ horĭ se alegran, depalatalización nderapiya ~ nderapicha su prójimo. Los hechos serán presentados y discutidos en función delas variables sistémicas y sociales que favorecen la variación y discutiendosu probable inicio, origen y difusión, así como su proyección en lasvariedades contemporáneas de la lengua.
