Edición crítica anotada y comentada (177 PÁGINAS) de la "Elucidación sobre los sacrificios" (1821) de Joseph de Maistre

SVERDLOFF, MARIANO JAVIER

Stylos

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina

Lugar: Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Año: 2019 p. 106 - 282

EDICIÓN CRÍTICA (177 PÁGINAS) de "La elucidación sobre los sacrificios" (Éclaircissement sur les sacrifices), texto de Joseph de Maistre editado en 1821 como complemento a las Veladas de San Petersburgo. El trabajo, publicado como artículo en la revista Stylos, tiene 177 páginas (15 p. de presentación. 47 p. de traducción + 115 de notas y comentarios). La introducción sitúa a De Maistre en el contexto de la aceleración revolucionaria, lo inscribe en la reflexión decimonónica en torno al fenómeno del sacrificio y sugiere diversas líneas de lectura contemporáneas. Hice la traducción del francés a partir del cotejo del manuscrito clasificado como 2J2 (folios n° 132-174), la edición póstuma de 1821 curada por Saint-Victor y la edición de 2007 preparada por Pierre Glaudes. La anotación identifica las fuentes y reconstruye el contexto de las citas, para poder apreciar de ese modo la diferencia que existe entre el contexto original y la reapropiación que hace el saboyano. Identifiqué muchas fuentes que no están consignadas en la edición de Glaudes ni en ninguna otra, tales como los textos de las Asiatick [sic] Researches (referencia fundamental de la antropología comparada maistriana), las ediciones de Brottier de Tácito, la traducción al latín de Eustacio de Tesalónica hecha por el erudito Politus.