Antimodernos periféricos: traducción, importación y tradición clásica en La Nueva República

MARIANO SVERDLOFF

Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades

Departamento de Letras - Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata

Lugar: Mar del Plata; Año: 2019 vol. 8 p. 47 - 63

Críticos como Antoine Compagnon o William Marx sostienen que los escritores de arrière-garde no serían conservadores pasivos que se oponen a lo nuevo en tanto verdadera categoría activa de la modernidad, sino que participarían en el mismo campo de disputa en el que se desenvuelven las vanguardias. Discursos críticos como los de Compagnon o Marx, pensados desde el corpus de los modernismos europeos, no pueden trasladarse de forma automática al ámbito latinoamericano. De hecho, uno de los aspectos cruciales de las arrière-gardes, la referencia a una tradición previa, recibirá una respuesta idiosincrática en el contexto argentino, una respuesta que supone otra paradoja: la de un nacionalismo literario constituido a partir de la traducción y la importación, tal como se advierte en el periódico de la derecha nacionalista La Nueva República. Para analizar esta relación del nacionalismo con las lenguas y las literaturas extranjeras proponemos la noción de "antimodernismo periférico".