Presentación de dossier "Importaciones culturales en la Argentina del siglo XX: omisiones y apropiaciones"

MARIANO SVERDLOFF; LUCIANA DEL GIZZO

Estudios de Teoría Literaria - Revista digital: artes, letras y humanidades

Departamento de Letras - Facultad de Humanidades - Universidad Nacional de Mar del Plata

Lugar: Mar del Plata; Año: 2019 vol. 8 p. 4 - 8

El dossier "Importaciones culturales en la Argentina del siglo XX: omisiones y apropiaciones" que preparamos con Luciana del Gizzo (UBA/CONICET) es un aporte a las historia de las importaciones literarias que se produjeron en nuestro país durante el siglo XX. Desde la década de 1910 hasta los primeros años del siglo XXI, los artículos que lo componen analizan diferentes estrategias de importación de literatura extranjera, entre las que pueden distinguirse modalidades colectivas (proyectos editoriales y formación de colecciones, políticas de traducción, importaciones desarrolladas en revistas como forma de legitimación poética o política) e individuales (apropiación de procedimientos de una literatura extranjera, difusión de ideas de derecha o contrarias a la modernización vanguardista y estrategias de traducción sobre un texto específico). La organización histórica permite advertir tanto la constancia de la importación de diversas literaturas como la transformación de los intereses y los sesgos ideológicos. El dossier está integrado por trabajos de Margarita Merbilhaá (CONICET-UNLP), Boris Matías Grinchpun (UBA), Laura Cabezas (UBA-CONICET), Jerónimo Ledesma (UBA), Jeremías Bourbotte (UNL/CONICET), Celina Ballón Patti (UBA), Anahí Mallol (UNLP-CONICET), Daniela Szpilbarg (CIS-IDES-CONICET), además de los artículos de Del Gizzo y el mío propio.