Literatura y prostitución: "La Nana de Manet", una écfrasis de Joris-Karl Huysmans

MARIANO SVERDLOFF

Hyperborea

Laboratorio Texto, imagen y sociedad (LabTIS) (UNRN)

Lugar: Bariloche; Año: 2019 p. 181 - 195

En el presente artículo discuto la temática de la prostitución en el siglo XIX francés y su representación por escritores y pintores. Luego analizo y traduzco "La Nana de Manet" de Joris-Karl Huysmans, écfrasis del cuadro de Édouard Manet Nana (1877, óleo sobre tela, 154 × 115 cm). El texto fue publicado por primera vez en la revista dirigida por el pintor y poeta Théodore Hannon, L?Artiste. Courrier hebdomadaire artistique, littéraire, musical, 2do. año, n° 19, 13 de mayo de 1877, pp. 148-149. Se anticipa aquí la atracción y el rechazo por lamercancía en tanto artificio y adulteración que llegará a su punto máximoen À rebours (1884). El cuerpo pintado, escrito y prostituido de Nana,imaginado a partir de la adición de piedras engastadas, coloretes y vestimentas producidas en serie, se convierte en una cifra de lapoética de Huysmans: un movimiento que acompaña la metaforización dela propia figura del escritor que, cuando sale al encuentro del mercado,se autofigura como "fille de joie" (Reverzy 2016)..