INVESTIGADORES
SVERDLOFF Mariano Javier
artículos
Título:
Traducciones de Marco Valerio Marcial en el siglo XX: los epigramas entre la filología y la tradición literaria
Autor/es:
MARIANO SVERDLOFF
Revista:
Argos. Revista de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos
Editorial:
Asociación Argentina de Estudios Clásicos
Referencias:
Lugar: Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Año: 2013 p. 1 - 25
ISSN:
0325-4194
Resumen:
El objeto del presente trabajo es reflexionar críticamente sobre las traducciones de Marcial al inglés, francés, castellano (no rioplatense) e italiano hechas en el siglo XX. A partir de un diálogo con las categorías traductológicas que Antoine Berman define en La traduction et la lettre ou l´Auberge du lointain (1999), estudiaremos las particularidades de las formas de traducción filológica y literaria. Para ello tomaremos un corpus de veinte versiones que aunque no es exhaustivo, nos resulta representativo de las tendencias más significativas de la traducción en el pasado siglo.
