La indescriptibilidad narrativas de Covid 19

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Congreso; XVIII Congreso de la SAEL; 2023

Esta ponencia tiene por propósito presentar, profundizar e ilustrar la noción de indescriptibilidad que vertebra el coloquio, elaborada en términos de una categoría ad hoc (Mauri 2017), para agrupar y dar cuenta de distintos fenómenos lingüísticos, que ocurren en distintos niveles analíticos. La vivencia de la indescriptibilidad, o de lo indecible, también inefable (cfr. Franckel y Normand 1998) e incluso innombrable, es una experiencia cotidiana y regular que nos ocurre en distintos contextos comunicativos. Los hablantes suelen expresar esas dificultades mediante distintas señales más o menos elocuentes, entre las que destacan por su evidencia los comentarios metadiscursivos del tipo no sé cómo decirlo, cómo lo digo, no encuentro las palabras, etc. Sin embargo, la indescriptibilidad se expresa mediante un amplio espectro de recursos que competen a distintos niveles del sistema lingüístico. En este trabajo, presentaré brevemente los principales aportes a la temática (Gülich y Furchner 2002; Gülich 2020) e ilustraré los principales ángulos analíticos que ofrece esta categoría, a saber: como topos retórico, como rasgo genérico y como recurso de formulación. Diferentes investigaciones han demostrado que la dificultad de describir o de expresar aquello que se quiere transmitir es una característica recurrente de distintos géneros discursivos. En las narrativas de pacientes que sufren de diferentes enfermedades, como la migraña, enfermedades cardíacas y epilepsias, cuando los afectados intentan explicar sus síntomas y vivencias, se ha constatado la recurrencia de señales lingüísticas asociables a la dificultad del formular, (Gülich 2020, Ciapuscio 2016, 2017, 2020a). En esta ponencia analizaré fragmentos escogidos de un corpus de narrativas de pacientes que han sufrido Covid 19. El caso de esta enfermedad es especialmente interesante para profundizar en los distintos alcances de la categoría: por un lado, por el carácter desconocido de la enfermedad; por otro lado, por su sintomatología polifacética y cambiante y sus consecuencias en buena medida imprevisibles, que agudizan las dificultades de los pacientes para transmitir sus vivencias. Esto suele traducirse en un profuso trabajo de formulación, en el que los recursos para superar las dificultades de formulación se emplean de manera intensiva. En el análisis me detendré en las señales lingüísticas de indescriptibilidad que ocurren en el marco de rutinas de formulación: indicios en el nivel fonético-fonológico (pausas y cambios de velocidad del habla, alargamientos), en el nivel léxico (dificultades para encontrar precisión, dificultades del nombrar), en mitigadores e intensificadores, pero también en determinadas construcciones sintácticas que señalan la dificultad del decir.