"Los nombres rotuladores: un estudio de los rótulos cohesivos en artículos de investigación en inglés y español"

VERÓNICA MUÑOZ; CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Signos

Universidad Católica de Valparaíso

Lugar: Viña del Mar; Año: 2019 vol. 52 p. 688 - 714

El propósito de este trabajo es presentar un estudio lingüístico-descriptivo de un grupo de nombres, que llamamos rotuladores, basado en un corpus de artículos de investigación de las ciencias agrarias escritos en inglés y en español. Nos interesa profundizar en los principalesrasgos morfológicos, semánticos y pragmáticos de estos nombres rotuladores,que funcionan como núcleo nominal de los rótulos cohesivos,y presentar una propuesta para su ordenamiento semántico-conceptual. Los rótulos cohesivos sonsintagmas nominales empleados como recursos conectivos que organizan y dan unidad a los textos al encapsular y rotular conceptualmente segmentos textuales, establecer enlaces extraoracionales y textualizar la función organizativa e interpersonal de los textos (por ej., thiscomplexprocess, la misma tendencia).Los resultados indican que los nombres rotuladores son principalmente nominalizaciones deverbales, poseen significados generales, representan entidades de segundo y tercer orden, pueden tener carga valorativapara comunicar actitud y evaluación,y pueden ser de naturalezametadiscursivapara orientar la organización del texto. Estas propiedades convierten a los nombres rotuladores en componentes centrales de los rótulos cohesivos en inglés y en español.