Extirpación de escrituras e idolatrías en los Andes Central: Francisco de Ávila (1573-1647)

AGUIERREZ, OSCAR MARTIN

San Miguel de Tucumán

Otro; Coloquio Internacional Modernidad, Colonialidad y Escritura en América Latina; 2017

Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos (IIELA-UNT)

Me encontré por primera vez con la ?mano salvadora? de Ávila atrapada en las redes de un texto: la Relación de antigüedades de este reino del Perú de Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui. La casa en el centro de ese manuscrito cautivó mi atención porque daba cuenta del conflictivo proceso de colonización en los Andes. Los cimientos de esa casa sucumben a los trazos desprolijos de otras escrituras que desestabilizan pilares, columnas y líneas fijas del dibujo. Ingresar al manuscrito de Pachacuti Yamqui es toparse con un sujeto que dice ?yo? alternando la escritura con la de un indio ladino y con las notas marginales de Ávila. El cura doctrinero deja sus marcas en el texto. Ese primer lector inmediatamente queda apresado en el manuscrito en pleno acto de lectura-interpretación-escritura.