RUSTICATIO MEXICANA DE RAFAEL LANDÍVAR. EDICIÓN CRÍTICO-GENÉTICA Y ANOTADA?

SUÁREZ, MARCELA A.

Maximiliano Pastor

Lugar: Buenos Aires; Año: 2023 p. 250

978-987-88-8635-0

No es frecuente asistir a la labor que media entre la génesis y la finalización de la obra. La Rusticatio Mexicana nos da la oportunidad de seguir el proceso de transformación entre la editio princeps, un simple esbozo, y la obra definitiva, es decir, la editio altera. Esto nos permite confrontar ambas ediciones y aproximarnos a la evolución creativa y estilística del carmen landivariano. El proceso de transformación que ha sufrido la primera edición se ha fundado, en términos de Genette (1989), sobre cuatro categorías de modificación: mutación, adición, supresión y traslación. La mutación se opera en el mismo verso; la adición y la supresión son dos tipos antitéticos de transformación cuantitativa que se producen en versos o en pasajes completos. Estas modificaciones no solo afectan a la longitud sino también a la estructura y al contenido de modo que ninguna de estas operaciones tiene lugar sin que se produzcan distorsiones significativas. La traslación se define como el cambio de lugar de versos o pasajes que se trasladan a un nuevo sitio del mismo libro o a otro libro. A lo largo de este proceso de producción de sentido el poeta va optando por ciertas variantes y descartando otras dentro del contexto. Hay, pues, una permanente elección semántica en la que se detectan distintas lectiones que pueden sistematizarse de acuerdo con tres niveles funcionales propuestos por Halliday (1982)- componente ideacional, interpersonal y textual - y ser leídas como índices de intervención de la cultura y la sociedad. Siguiendo, pues, algunos de los principios de la crítica genética enunciados por Hay (1985), Grésillon (1994), y Lois (2001), entre otros, nos propusimos dar cuenta de la dinámica del texto de Rafael Landívar, de la textualización en movimiento.