La expresión jurídica del matrimonio en las comedias de PLauto y Terencio

SUÁREZ, MARCELA

Buenos Aires

Mesa redonda; El matrimonio en la historia del Derecho: reflexiones metodológicas en torno a las fuentes documentales; 2014

Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho (UBA-CONICET)

 La institución del matrimonio, considerada un negocio familiar y una tarea social que se realiza en beneficio de todos, implica un complejo entramado de relaciones, tal como los juristas han destacado. La plasmación léxica de dicho entramado refleja dos acciones: las que conciernen al acuerdo matrimonial con tres actantes funcionales, y las que conciernen a la actividad matrimonial en las que son dos los actantes funcionales ya que se trata de acciones de carácter personal. Se trata pues de dos vertientes: la social y la personal. La primera, ampliamente estudiada, está integrada por lexemas que refieren ritos y actos matrimoniales y supone la participación mínima de 2 actantes (contrayentes y padres /tutores). La segunda, que apunta a las relaciones conyugales propiamente dichas,casi omitida por los estudios críticos en general, exige solo la presencia de dos actantes (novios o amantes) y se refiere a acciones anteriores o posteriores a la boda, cuyos rasgos más relevantes son la reciprocidad y la procreación. Los textos que mejor exponen la perspectiva léxica elegida son las comedias de Plauto y Terencio por la riqueza de situaciones y planteamientos así como por los conflictos funcionales y sociales.En esta ocasión, focalizaremos nuestra atención en la faceta social del matrimonio romano, donde el papel de la familia y el dinero son fundamentales, a partir de una aproximación léxico- semántica al tema que redundará en una mejor comprensión de los textos y una problematización de la traducción.