La Rusticatio Mexicana: avant-texte y paratexto

SUÁREZ, MARCELA A.

Boletín de Literatura Comparada

Universidad Nacional de Cuyo

Lugar: Mendoza; Año: 2010 vol. II p. 152 - 162

0325-3775

Al referirse a la Rusticatio Mexicana y a su lugar de gestación, Villacorta (1931:60-61) comenta que "el Padre Landívar debe haber retornado a su patria antes de 1761, trayendo un caudal bastante apreciable de conocimientos en todos los órdenes de las actividades humanas, pues los viajes que hizo por diversos lugares del vasto territorio de la Nueva España abrieron ante sus ojos el cúmulo de bellezas naturales desbordadas en las pródigas tierras de nuestra América, que unidas a las que había contemplado lleno de amor patrio bajo el cielo de su dulce Guatemala habían despertado en el joven sacerdote el propósito de transmitir en verso los raudales de inspiración que sentía brotaban de su alma. Para él era fácil el versificar, pero quería que sus composiciones fueran leídas por hombres de cultura superior a la suya, que supieran apreciar los méritos de su estro y pensó entonces que lo mejor para el caso sería hacer uso del idioma latino en que era consumado maestro, porque así sus composiciones pasarían a la posteridad con toda la belleza prístina con que las había concebido su privilegiado cerebro de poeta, sin las ruines vestiduras del culteranismo, tan en boga en aquel tiempo y así se fue preparando el manuscrito de inmortales poemas que formaron más tarde el libro que intituló Rusticatio Mexicana."             Si bien el germen poético y la formación literaria están vinculados con el ámbito guatemalteco y mexicano, es la nostalgia del exilio la que impulsa al poeta a cantar su raíz americana. En vida de Rafael Landívar, se publican en Italia dos ediciones de su obra Rusticatio Mexicana: la editio princeps en 1781 (Módena) y la editio altera en 1782 (Bologna).             Desde el punto de vista de la crítica genética, la primera edición se define como el avant-texte. Desde el punto de vista de las relaciones transtextuales, el avant-texte suele funcionar como un paratexto.             En la presente comunicación, pues, nos proponemos analizar la función paratextual de la editio princeps de la Rusticatio Mexicana, sobre la base del estudio del prefacio original autógrafo y los intertítulos y su relación con el prefacio ulterior y los intertítulos de la editio altera.