Acerca de la transitividad de los procesos de comunicación verbal

JULIANA MONTARCÉ

Santiago de Chile

Congreso; Congreso Latinoamericano de Lingüística Sistémico-Funcional; 2013

Pontificia Universidad Católica de Chile

En el marco de la Lingüística Sistémico-Funcional, siguiendo el modelo de Cardiff, (Fawcett, 2000, 2008, 2011, en preparación) abordamos la transitividad de los procesos de comunicación en el discurso económico de divulgación en lengua española. En la Gramática de Cardiff, los procesos verbales son concebidos como subconjunto de procesos mentales de cognición y presentan una configuración de tres roles participantes: Agente + Fenómeno + Cognoscente-Afectado. El Agente da información o conocimientos a un Afectado quien, a partir de ese momento, deviene en Cognoscente, y conoce así un Fenómeno. Se asume que esos tres roles son inherentes a este tipo de procesos, es decir, están exigidos por la semántica de los verbos aunque se encuentren encubiertos y no se realicen en el nivel de la forma  (Fawcett, en preparación). En este trabajo, analizamos un corpus propio, denominado DIDIECO (DIscurso de DIvulgación ECOnómica), compuesto por 300 textos de periódicos argentinos, conformado según postulados de la Lingüística de corpus (Biber, 1993; McEnery & Wilson, 2001; Parodi, 2010). Recolectamos todas las posibles instancias de verbos de comunicación, realizamos el análisis sintáctico y luego analizamos, mediante pruebas de verificación (Fawcett, 2011), los roles participantes requeridos por el proceso y su realización en el plano léxico-gramatical. Nos proponemos así: (i) evaluar las probabilidades de instanciación de cada uno de los verbos en este tipo de discurso, (ii) examinar la frecuente ausencia de realización del Cognoscente-Afectado, (iii) pormenorizar la red sistémica propuesta por Fawcett, valiéndonos de los aportes de Matthiessen (2005), a partir de la concepción del ?léxico como una gramática de mayor refinamiento? (Halliday, 1961) y, (iv) evaluar contrastivamente la frecuencia y la función de este tipo de procesos en los reportes de información y en los comentarios o editoriales. Dado que una de las propiedades de los textos divulgativos radica en reproducir afirmaciones y opiniones de hablantes especializados, el análisis de la transitividad de estos textos demuestra la gran recurrencia y diversidad de verba dicendi en el corpus DIDIECO. Podemos distinguir  verbos prototípicos de decir que introducen discurso ajeno y verbos que, ante la exigencia del género, eventualmente adquieren esa función con el fin de ampliar el repertorio de verbos de comunicación. Consideramos que este trabajo nos posibilita dar cuenta de la sintaxis de los procesos de comunicación en español así como evaluar el aporte de cada uno de esos verbos a la semántica de la cláusula, del texto y a la constitución del género.