La Construcción Resultativa del inglés en contraste

PARIS, LUIS ALBERTO

Onomázein

Pontificia Universidad Católica de Chile

Lugar: Santiago; Año: 2019 vol. 43

Esta investigación tiene dos objetivos correlacionados. El primero es describir la estructura de la construcción resultativa del inglés o KR, caracterizar una muestra representativa de sus subtipos y explicitar las condiciones sintáctico-semánticas que la hacen posible. El segundo es proponer los distintos factores que habilitan la presencia de KR en inglés y, por el contrario, solo permiten una lánguida ocurrencia en español. Respecto del primer objetivo este trabajo propone que KR instancia un Macroevento que fusiona dos descripciones de eventos en una y esto en el marco formal de una cláusula reducida que modifica al núcleo de la cláusula principal. El análisis semántico propone que la subsunciones de Manera en Actividad, de Resultado en Cambio y de Causa en ?curso deeventos? son necesarias para captar KR. En relación al segundo objetivo, la propuesta consiste en explicitar las precondiciones semánticas que hacen posible las distintas interfaces del Evento inglés y del Evento español, respectivamente, el ligamiento de Actividad y verbo principal en inglés y el de Cambio y verbo principal en español. Cada uno de estos Eventos típicos revela el estilo intrínseco de la lengua ?holístico en español, agregado en inglés- que favorece un tipo de enriquecimiento distinto y, por lo tanto, distintos Macroeventos.