Hacia una gramática categorial combinatoria de los clíticos del español rioplatense

VÍCTOR M. CASTEL

Mendoza

Congreso; VIII Congreso Argentino de Hispanistas; 2007

Asociación Argentina de Hispanistas

En Castel (1994), basados en Zeevat et at. (1987), formulamos una gramática categorial de unificación del español que da cuenta de (relaciones entre) propiedades morfológicas, sintácticas y semánticas de los clíticos del español rioplatense. Por un lado, describimos formalmente la generalización de Perlmutter (1971) sobre el orden de los clíticos entre sí y en relación con la forma verbal que los rige; en particular, postulamos que la restricción de superficie Se II I III se sigue de concebir los clíticos como functores capaces de seleccionar otros clíticos para formar functores que seleccionan verbos para consumirles los argumentos correspondientes. Por otro lado, mostramos cómo esta conceptualización en términos de paquetes pronominales permite formalizar también las generalizaciones nucleares de García (1975) sobre correlaciones entre roles semánticos y propiedades morfológicas de los clíticos. Sin embargo, al no estar implementada computacionalmente, la gramática categorial de Castel (1994) es de muy difícil evaluación por su elevado nivel de complejidad y abstracción. En este trabajo, proponemos remediar esta limitación en el marco de la Gramática Categorial Combinatoria de Steedman (2000), más específicamente en la versión implementada de código abierto, a saber: OpenCCG (Bozşahin et al. 2006). Las generalizaciones de Perlmutter (1971) y García (1975) pueden expresarse también en OpenCCG. Puesto que OpenCCG es una versión de CCG implementada computacionalmente, la evaluación de Castel (1994) es perfectamente viable. El trabajo entonces re-formaliza Castel (1994) en términos de OpenCCG y muestra cómo las generalizaciones captan efectivamente los fenómenos estudiados.