INVESTIGADORES
CAMPORA magdalena Teresa Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
El intérprete imprevisto. Modos de inclusión de la literatura francesa en colecciones argentinas de la década del 40
Autor/es:
CÁMPORA, MAGDALENA
Lugar:
La Plata
Reunión:
Congreso; Primer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición; 2012
Institución organizadora:
UNLP / CONICET
Resumen:
El estudio sistemático de los catálogos editoriales durante el período de formación y auge del campo editorial argentino (1920-1955) indica, de forma bastante previsible, una presencia importante y sostenida de títulos franceses en el conjunto de obras publicadas. Ahora bien, ese estudio también revela procesos editoriales de adaptación al público lector que terminan modificando tanto el estatuto lógico (en el sentido en que lo entienden Genette y Schaeffer: pacto pragmático que distingue relato factual y relato ficcional), como el estatuto simbólico de los textos. La presentación editorial de ciertas obras, en particular su inclusión en colecciones temáticas, desplaza en efecto, por un lado, los limites entre relato factual y relato ficcional y desconoce, por el otro, el lugar que las obras en cuestión ocupan en su canon de origen. Se trata de ver en qué medida estas modificaciones resignifican las obras y actualizan en ellas, desde lo editorial, dimensiones políticas, pragmáticas y estéticas que permanecen veladas o sobrentendidas en el texto de origen, y que el proceso editorial se encarga (voluntaria o involuntariamente) de revelar.
