INVESTIGADORES
VENTURINI santiago
artículos
Título:
Preliminares de la traducción: dos antologías de poesía francesa cruzadas
Autor/es:
SANTIAGO VENTURINI
Revista:
Transfer
Editorial:
artículo online
Referencias:
Lugar: Barcelona; Año: 2010 vol. 5 p. 1 - 15
ISSN:
1886-5542
Resumen:
Este trabajo realizará un trabajo comparativo entre dos antologías de poesía francesa publicadas en Argentina durante los último 30 años: "Poetas franceses contemporáneos" (1974), compilada por el poeta Raúl Gustavo Aguirre y "Poesía francesa contemporánea" (1997), preparada por el poeta Jorge Fondebrider. El análisis del dispositivo paratextual (prefacios, introducciones, notas) de cada una de estas publicaciones resaltará la intervención determinante del traductor, que construye un marco de lectura y le asigna valores específicos a los textos que traduce.
