INVESTIGADORES
VENTURINI santiago
artículos
Título:
Micropolíticas de la edición y de la traducción: el caso de Colección Chapita
Autor/es:
VENTURINI, SANTIAGO
Revista:
CUADERNOS LIRICO
Editorial:
digital
Referencias:
Lugar: París; Año: 2015 p. 1 - 10
Resumen:
Colección Chapita es la editorial artesanal de poesía que dirigen Daniel Durand y Matías Heer desde 2009. Además de la publicación de poetas argentinos contemporáneos, su catálogo cuenta con dos colecciones de traducciones: ?Traducciones? y ?Traducciones chapita?. Mientras que la primera aparece como una colección ?convencional?, la segunda incluye versiones irreverentes, hechas, como lo señalan sus editores, en ?un español libre, argótico, moderno, rioplatense y bien chapita?. Colección Chapita expone una micropolítica de la traducción que debe ser leída en relación con la posición excéntrica que el sello elige ocupar en el panorama de la edición local.
