INVESTIGADORES
VENTURINI santiago
artículos
Título:
Un catálogo excéntrico: editoriales literarias independientes y poesía traducida en la Argentina de la última década
Autor/es:
VENTURINI, SANTIAGO
Revista:
TRANSFER. Revista electrónica sobre traducción e interculturalidad
Editorial:
CRET Grupo de Investigacion Consolidado sobre Traduccion y Multiculturalidad
Referencias:
Lugar: Barcelona; Año: 2014 p. 32 - 49
ISSN:
1886-5542
Resumen:
Este trabajo se enmarca en una investigación posdoctoral cuyo tema es la publicación de poesía traducida en editoriales literarias independientes en Argentina. La investigación abarca un período de una década (2002-2012) y se concentra en dos editoriales que cuentan con una colección de traducciones: Bajo la Luna y Gog y Magog. Indagar los títulos de poesía extranjera publicados por estas editoriales nos permitirá dar cuenta del rol central que tiene la traducción en el diseño de un catálogo excéntrico, excentricidad que debe leerse como una resistencia a la lógica de publicación de los grandes grupos editoriales transnacionales y como la afirmación de una identidad idiosincrática en el interior del campo editorial vernáculo.
