La traducción universal: sobre la Antología del poema traducido de Lysandro Galtier

VENTURINI, SANTIAGO

Italia y Francia en Santa Fe. Diversidades, legados y reconfiguraciones

Universidad Nacional del Litoral

Lugar: Santa Fe; Año: 2013; p. 107 - 121

En 1965, Ediciones Culturales Argentinas (ECA) publica los tres volúmenes de La traducción literaria. Antología del poema traducido, a cargo de Lysandro Galtier. El primer tomo constituye un tratado sobre la traducción, el segundo presenta traducciones a nuestro idioma de 128 poetas extranjeros y el tercero se configura por un movimiento inverso, como una antología de la extraducción: reproduce las versiones a otras lenguas de poetas que escriben en castellano. Pensando a la antología como un instrumento crítico e histórico, este trabajo abordará la obra de Galtier atendiendo a las cuestiones que atraviesan y dan forma a cada uno de sus tomos: el alcance de su definición de la traducción, su importancia como panorama sobre la traducción de poesía en nuestro país, la operación de selección de los autores que incluye ?marcada por una evidente francofilia? y la exportación de textos y autores nacionales en el marco de una jerarquía de lenguas extranjeras.