Ñande ĭpĭ cuéra (Nuestros antepasados) (1929). La maquinaria intertextual en la poesía en guaraní.

VILLALBA ROJAS, RODRIGO NICOLÁS

Formosa

Jornada; XXIII Jornadas de Ciencia y Tecnología; 2020

Universidad Nacional de Formosa

El presente trabajo forma parte del proyecto de investigación ?Ñandereko: el discurso nacionalista en la poesía en guaraní escrita en Paraguaydurante la guerra, pre y posguerra del Chaco? (Beca Doctoral CONICET), y es unavance de la tesis doctoral sobre poesía en guaraní, que se desprende de dichoproyecto. El propósito, en esta oportunidad, es realizar un acercamiento a unade las obras clave de la literatura en guaraní del Paraguay de las primerasdécadas del siglo XX, Ñande ĭpĭ cuéra, de Narciso R. Colmán, desde lacategoría de intertextualidad y las relaciones intertextuales, que provienen delos modelos teóricos sobre el texto y el discurso que proveen Gérard Genette (1989) y Mijaíl Bajtín (1999). Este análisis no se limita a describir lascaracterísticas y procedimientos intertextuales que se efectúan en el texto,sino que tiende a situarlo en un marco de producción de un sistema significanteligado a los discursos sobre la nación. En ese orden, se recurre alauxilio de conceptualizaciones provenientes de los estudios culturales y de lasociocrítica de la literatura, como los de tradición, canon, circuitosintelectuales e hibridación (Szurmuk & Irwin, 2009).