Heterogeneidad discursiva colonial en la mirada maravillada de los viajeros a las Indias

TEGLIA, VANINA MARÍA

La Habana

Congreso; Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana; 2017

Casa de las Américas, la Asociación Internacional de Peruanistas, Tufts University, Embajada del Perú en Cuba y la CELACP

Evaluaremos las transformaciones de mitos y utopías europeos e indígenas operadas por el contacto en la Conquista de la región del Caribe insular y centroamericano, la tendencia a la heterogeneidad y las formas de uno de los primeros mestizajes simbólicos en América. Los estudios referidos a las maravillas de las Indias Occidentales han analizado la influencia e intertextualidad medieval y renacentista en este tópico en las primeras crónicas de Indias. Este trabajo, en cambio, se refiere específicamente al proceso de representación de lo maravilloso que pone en relación las asociaciones de la época de tradición europea con las de las indígenas. Analiza las particulares formas de la escritura de los relatos de viaje al Nuevo Mundo que acentúan la descripción de la novedad, como cúmulo de relaciones y transformaciones mutuas entre los testimonios indígenas, la voz ?autorizada? de los cronistas y el conflictivo ?mestizaje? del discurso colonial. Planteamos que, llevados por esta motivación, entre otras, los escritos de viajeros y cronistas de las Indias en la época permiten el ingreso de lo diferente americano y diversas simbolizaciones del contacto contenidas en la forma de lo maravilloso. Para abordar este corpus y estos objetos, elijo una perspectiva interdisciplinaria. Sin embargo, se privilegiarán los métodos de análisis de los Estudios Coloniales y de la crítica textual, lo que busca contribuir con un análisis sólido del discurso.