Intervenciones "utópicas" de Bartolomé de las Casas en el Diario "paradisíaco?

TEGLIA VANINA MARÍA

Buenos Aires

Jornada; XXI Jornadas de investigación; 2007

Instituto de Literatura Hispanoamericana de la UBA

Analizaremos la naturaleza palimpséstica del Diario de la primera navegación y el carácter edénico de muchos de los párrafos de este texto que han marcado (o condicionado) el archivo literario y cultural latinoamericano. Tendremos en cuenta que el Diario no es exclusivamente la voz de Cristóbal Colón sino también la de su editor: Bartolomé de las Casas. Más aún, el ochenta por ciento del texto son paráfrasis del fraile. Debemos considerar, para esto, la dimensión utópica del Diario; es decir, aquella que describe el deseo de hallar, en las tierras descubiertas, un espacio de perfección, idealizado, que realice varios de los deseos y búsquedas de la Europa del momento: tierra fértil y rica (en minerales, por ejemplo), amenidad del clima y de los fenómenos de la naturaleza, mansedumbre del buen salvaje. Hacemos una distinción entre síndrome paradisíaco (el concepto es de Bronislaw Baczko) y utopía. Diferenciamos, así, entre el deseo de un objeto fijado en un estado de perfección inmutable −un paraíso− y la búsqueda de una transformación utópica programática. Nuestra hipótesis, de este modo, plantea que el síndrome paradisíaco es mayormente una marca de la voz colombina presente en el texto; mientras que las zonas de la utopía corresponden más a la edición de Bartolomé de las Casas.