Dos ejemplos de construcciones con nominales deverbales en oraciones simples

SALANOVA, ANDRÉS; CARRIÓ, CINTIA

Resistencia (Chaco)

Congreso; II Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingüística Amerindia (ALFAL); 2009

NELMA (IIGHI), Instituto de Letras (FHu del UNNE) e Instituto de Lingüística (FCHu de la UNLa Pampa)

Andrés Pablo Salanova (Universidad de Ottawa) - Cintia Carrió (Conicet-UNR-UNL).- En varias familias lingüísticas de las tierras bajas de América del Sur, es posible constatar un paralelo entre la morfología de persona en las construcciones nominales y en ciertas oraciones principales. Un ejemplo de esto proviene de la construcción estativa del M?bengokre, lengua Ye hablada en la región centro-norte de Brasil: (1)   a-kra    kutE   i-ma-r  /2-hijo   3Erg  1-escuchar-Nmz  /tu hijo ya me ha escuchado  / En este caso, la flexión de persona del verbo es idéntica a un poseedor de nombres inalienables, y el sujeto se expresa mediante un sintagma oblicuo, como los modificadores locativos que pueden aparecer tanto en sintagmas nominales como verbales.Otro caso de identidad entre flexión verbal y nominal es el de las construcciones de sujeto afectado en Mocoví, lengua Guaykurú del Chaco argentino: (2)   xuan  l-aval-ek                       so     l-oBo  /Juan  3Pos-prestar-NmzRes Det  3Pos-ropa  /a juan le prestaron la ropa  / En ambas construcciones, el verbo toma una forma que puede ser identificada como una nominalización. Sin embargo, es aparentemente contradictorio que una forma nominal aparezca como predicado principal en una oración simple.En este trabajo, defendemos un análisis en que la nominalización funciona como una especie de participio pasado, en una construcción formalmente equivalente, aunque sin auxiliar explícito, al perfecto de las lenguas romances. Mostramos cómo esto explica no sólo las propiedades formales de la construcción, sino el sentido resultativo de ambas.