La información gramatical como codificación de la lógica de una cosmovisión o lo que implica decir que al extinguirse una lengua muere una cultura. Primeros estudios de la marcación del tiempo y el espacio en mocoví

CARRIÓ, CINTIA

El Hilo de la Fábula

Centro de Publicaciones de la Universidad Nacional Litoral

Lugar: Santa Fe; Año: 2005 vol. V p. 41 - 47

1667-7900

Los pueblos aborígenes mocovíes están atravesando, desde hace ya un tiempo, fuertes procesos de des-culturalización, acción esta que se ve reflejada entre otras tantas dimensiones por la pérdida progresiva de la lengua. Estas cuestiones se conjugan con la implementación, en diferente grado, de distintas políticas de invisibilización que atentan contra la lengua y, por lo tanto, contra el poder simbólico del lenguaje como indicador de las identidades étnicas. Estas políticas incluso se han llegado a generar desde el seno mismo de las comunidades. La des-territorialización cultural, el borramiento de los límites o derribamiento de las fronteras, abarca toda la esfera de lo social. A su vez, toda des-territorialización supone una re-territorialización. García Canclini (1995) entiende por des-territorialización a la pérdida de la relación “natural” de la cultura con los territorios no sólo geográficos sino sociales. El riesgo al que se enfrentan estos pueblos va más allá de un borramiento de límites, aquí el riego radica en el potencial borramiento de las raíces. Esta problemática se ve fuertemente agudizada por la falta de documentación de la lengua y el escaso desarrollo de estudios lingüísticos sistemáticos que apunten a la recuperación y preservación de la lengua en peligro. Con la pérdida de una cultura muere la identidad de un pueblo. En este texto se busca indagar qué papel juega la lengua en este proceso.