Sobre la atenuación: el caso de 'lento' y 'un poco' en español paraguayo

ALICIA AVELLANA & KORNFELD, LAURA

LENGUAS MODERNAS

UNIVERSIDAD DE CHILE

Lugar: Santiago de Chile; Año: 2018 vol. 52 p. 187 - 213

0716-0542

Este trabajo se propone caracterizar desde el punto de vista de la gramática generativa dos expresiones ligadas con el modo que aparecen en el español en contacto con guaraní (en particular de Paraguay): ´lento´ y ´un poco´, a las que ponemos en relación con recursos análogos utilizados en el español rioplatense y en el guaraní. Exploramos en este trabajo la posibilidad de analizar ambos elementos como atenuadores, que la bibliografía pragmático-gramatical describe como elementos que se utilizan para mitigar o relativizar el impacto de las afirmaciones, en una estrategia propia de la cortesía (cfr. Caffi 1999), o bien que "desactivan" la fuerza ilocutiva de un acto (Landone 2009) y, sirven, pragmáticamente, para regular la relación interpersonal y social entre interlocutores. Se defiende aquí la hipótesis de que la noción de atenuación no puede ser subsumida en otros rasgos gramaticales, como el modo epistémico o el modo aproximativo, y que puede integrarse en un análisis de corte generativoy, en particular, en el análisis cartográfico resumido en Cinque & Rizzi (2016).