"Una propuestita astutita: el diminutivo como recurso atenuador"

KORNFELD, LAURA

Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana

Editorial Vervuert

Lugar: Berlín; Año: 2016 vol. XIV p. 123 - 136

1579-9425

El presente trabajo se propone dar cuenta de los usos y significados del diminutivo "-it(o/a)" con adjetivos y nombres en español. Partimos de algunas restricciones gramaticales ("-it(o/a)" se resiste a aparecer con adjetivos deverbales: *movedicito, *atrayentito y nombres deverbales: *contaminacioncita o deadjetivales: *casualidadita) para explorar luego la posibilidad de que los distintos matices semánticos, expresivo-estéticos y estilístico-pragmáticos de ese afijo apreciativo puedan verse explicados con mayor naturalidad si apelamos a la idea de que se trata de un recurso atenuador. Además, el afijo tiende a rechazar los adjetivos de valor intrínsecamente positivo (cfr. ??lealito vs. cobardito), mientras que puede combinarse con nombres de masa, que deberían ser incompatibles con el significado de "pequeño" (arenita, agüita). En ambos casos, interpretamos las particularidades de su comportamiento como propias de la atenuación, que puede afectar incluso la modalidad de la oración, en el nivel del contenido proposicional (Me dio miedito) o del acto de habla (¿No tiene un cigarrito?), si bien otros usos discursivos también son relevantes.