Las construcciones con clítico femenino de origen pronominal. Reformulación en el discurso digital

ARELLANO, NICOLÁS

Jornada; Jornadas del Centenario; 2023

Instituto de Filología y Literaturas HIspánicas "Dr. Amado Alonso"

Las construcciones con clítico femenino de origen pronominal (Arellano 2020, 2021) constituyen un fenómeno neológico situado entre la lexicología y la fraseología. Una de sus principales características es que el resultado de la combinación del clítico femenino con el verbo genera un evento verbal (susanearla, gordearla, flashearla, cagarla) que puede ser calificado como intensificado (Albelda Marco 2004, Albelda Marco y Mihatsch 2017, entre otros). Se ha señalado que estas construcciones suelen encontrarse en los géneros vinculados a los discursos digitales, especialmente en los distintos tipos textuales habilitados por las redes sociales y los servicios de mensajería instantánea (Silva Garcés 2017, Arellano 2021, Arias 2021). Estos géneros, que en parte se ha sostenido que emulan el discurso oral (Ghio y Albano 2013, Cantamutto y Vela Delfa 2016), pueden ser habilitantes de procesos de formulación (Ciapuscio 2003), en las que los usuarios de una lengua dejan huellas del trabajo cognitivo que representa la producción de un discurso. El objetivo de este trabajo es el de describir al fenómeno de las construcciones con clítico como parte de los tipos de procesos asociados a la formulación, al igual que otras estrategias pragmáticas (Mihatsch 2020) y otros casos de neología (Adelstein y Straccia 2014, Bregant 2018). El análisis se lleva a cabo a partir de una base de datos sincrónica de confección propia de más de 350 enunciados derivados de entornos digitales.