Entre la morfología y la sintaxis: creación de verbos con el pronombre acusativo la

ARELLANO, NICOLÁS ALEJANDRO

Buenos Aires

Jornada; III Jornadas de Jóvenes Lingüistas; 2017

Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

En este trabajo nos proponemos estudiar ciertas construcciones verbales novedosas con el clítico pronominal acusativo la, en los que parece haber un cambio en la denotación y estructura eventiva del predicado. Como ilustra en (1)-(4), el pronombre la se puede unir tanto a (1) bases verbales no derivadas, (2) derivadas denominales de sustantivos comunes, (3) derivadas de préstamos léxicos y (4) derivadas denominales de nombres propios y generar así nuevos predicados:(1)Casi no me doy cuenta que la colgué bocha. (Facebook, hombre, año 2015)(2)Esa gente no deja de gorilearla nunca. (Twitter, hombre, año 2015)(3)Me cuesta no buquearla con el mundial. (Twitter, mujer, año 2014)(4)Quizás la kirchnereo demasiado pensando en términos históricos. (Blogspot, hombre, año 2015)Entre los estudios sobre este fenómeno en español, se formularon diversas propuestas que destacan el valor fraseológico de las construcciones y las analizan como locuciones verbales o verbos sintagmáticos (Orduña López 2011; Ghio & Albano 2013), aunque acotan el fenómeno únicamente a los casos como (1) con verbos básicos (no derivados), y sin resultados concluyentes. Sin embargo, nuestra hipótesis es que estas construcciones son, en realidad, unidades léxicas complejas formadas mediante un mecanismo de innovación morfológica que toma al clítico la como un afijo léxico (Navarro & Espinal 2012). A partir del análisis un corpus de 67 tipos y 173 muestras, demostraremos que, si bien su origen es sintáctico, ciertos comportamientos y propiedades morfosintácticas de estas construcciones las acercan a la unidad léxica compleja más que a la frase.La confirmación de la anterior afirmación tiene ciertas consecuencias teóricas que ubican al fenómeno como un caso de gramaticalización por analogía (Lehmann 1985) y además contribuye al estudio de los neologismos y de los clíticos pronominales dentro del español (Navarro & Espinal 2012) y otras lenguas (Bibis & Roberge 2004).