• “Las perífrasis verbales con poder: Gramaticalización y modalidad epistémica”

CIAPUSCIO, GUIOMAR ELENA

Córdoba

Congreso; IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2002

Sociedad Argentina de Lingüística

Existe una interesante controversia en los estudios gramaticales alrededor de la naturaleza léxico-gramatical del verbo poder y su empleo en agrupaciones perifrásticas. Su polisemia (“capacidad”, “permiso”, “posibilidad”) y su disímil comportamiento sintáctico ha conducido a diversas soluciones que pueden agruparse en dos posiciones básicas: a) aquellos que postulan la existencia de un único verbo y defienden su funcionamiento perifrástico en su agrupación con los infinitivos (por ejemplo, (Gómez Torrego 1988; Gómez Torrego 1999); b) quienes postulan la existencia de al menos dos verbos: un verbo poder con el significado de “capacidad” y”permiso” que no conformaría perífrasis verbales, y poder², con el significado de “posibilidad”, cuyo carácter de auxiliar de perífrasis verbal es discutido (Fontanella de Weinberg 1970).   En este trabajo intentaré aportar a esta discusión examinando el comportamiento léxico-gramatical del verbo poder sobre la base de la teoría de gramaticalización y más específicamente a partir de los llamados “parámetros” de gramaticalización (Lehmann, 1985), empleados para dilucidar problemas similares en otras lenguas (Diewald 1993). El propósito específico es lograr un ordenamiento coherente y unificado de los empleos del verbo poder, a partir de su base semántica común y de su comportamiento léxico-gramatical. La base empírica del trabajo está constituida por una muestra de ejemplos extraídos de corpus de textos especializados (entrevistas a científicos y textos de controversia).