Am liebsten hätte man sich das Auge herausgerissen: metaphorische Konzeptualisierung und Formulierungsmittel in Erzählungen von Migräne-Patient(inn)en"

CIAPUSCIO GUIOMAR

Viena

Jornada; Semiranio interno del Instituto de lenguas románicas; 2019

Wirtschaftsuniversität Wien

In diesem Beitraganalysiere ich mehrere Erzählungen von kritischen Situationen, die von Migränepatienten durchlebt wurden. Dieser Beitrag ist Teil eines noch laufenden umfangreicheren Forschungsprojekts . Auf der Grundlage der Metapherntheorie und der Theorie der Textproduktion präsentiere ich hier eine Korpusanalyse von Patientenerzählungen, in welchen die Patienten ihre Migräneanfälle gegenüber Freunden und Familienangehörigen erläutern. Mich interessiert es, dabei die genauen Prozeduren herauszuarbeiten, mit denen die Patienten ihre Krankheit und dabei insbesondere ihr hauptsächliches Symptom, die Kopfschmerzenkonzeptualisieren. Bei ihren Erzählungen drücken die Patienten wiederholt und nachdrücklich Gefühle der Angst und der Panik aus. Mithilfe der linguistisch-textuellen Analyse möchte ich aufzeigen, ob und wie sich daraus spezifische Typen oder Kategorien von Angst ableiten lassen.Der Aufbau meines Beitrags ist folgender: Zunächst präsentiere ich in kondensierter Form die theoretische Basis, die den Rahmen für diese Analyse darstellt, und ihre methodologischen Aspekte. Danach analysiere ich, wie die Personen ihre Migräneanfälle darstellen. Im Folgenden konzentriere ich mich auf die metaphorischen Konzeptualisierungen des Migräneprozesses und auf die expressiven Mittel, mit denen sie vorgebracht werden. In einem zweiten Abschnitt befasse ich mich mit dem charakteristischen Symptom der Migräne, dem stechenden Kopfschmerz. Die Analyse der Patientengeschichten behandelt sowohl qualitative Aspekte des Schmerzes als auch die Beschreibung seiner Intensität. Diese Beschreibungen sind besonders reich an expressiven Verfahren und sprachlichen Mitteln. Schließlich rekapituliere und bewerte ich die gewonnenen Resultate.