El peritaje lingüístico en la resolución de controversias: elementos para un enfoque integral de la intrerpretación de textos profesionales

CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA

Alcala de Henares

Congreso; XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL); 2011

Universidad de Alcala

La figura del “perito lingüístico” o “lingüista forense” es aún poco conocida en el mundo hispanohablante. Sin embargo, en la actualidad, de manera cada vez más habitual, empresas, gobiernos, estudios jurídicos recurren a expertos lingüistas con el propósito de que aporten su conocimiento para resolver disputas cuya solución muchas veces significa fuertes cargas económicas para una de las partes. Como sostiene Coulthard (2005:249) dos son las preguntas que deben responder los lingüistas forenses cuando son llamados por un tribunal: ¿qué dice un texto dado? Y ¿quién es su autor? Por las características propias de la tarea del peritaje, contamos en la disciplina con escasa literatura y conocimiento empírico sobre la actividad, los procedimientos, los modos de abordar el problema interpretativo, e incluso sobre los géneros con que se realiza el peritaje. En esta contribución, sobre la base de experiencia como perito de parte en una importante y extensa controversia entre empresas centrada en la interpretación de un texto, me propongo presentar los principales problemas que se presentan en la tarea, presentar las estrategias para el abordaje ofrecer un enfoque teórico-descriptivo integral para el análisis de textos profesionales, cuyo objetivo es dilucidar las interpretaciones posibles de un texto profesional (un contrato, un acuerdo, una memoria, etc. ).