El inicio de una tradición discursiva en la Argentina: los primeros autores argentinos en los Cuadernos del Instituto de Filología Dr. Amado Alonso

CIAPUSCIO, GUIOMAR ELENA

Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica

Bibliotheca Ibero-Americana/Vervuert

Lugar: Madrid/Frankfurt; Año: 2006; p. 13 - 25

En los estudios lingüísticos sobre los géneros académicos y científicos existe consenso actualmente respecto de que, a pesar de ciertos rasgos universales muy generales, la comunicación académica en las distintas lenguas y comunidades está influida por la dimensión sociohistórica y cultural. Así distintos estudiosos han destacado y discutido las diferencias retóricas y lingüísticas en los escritos académicos de distintas procedencias (por ejemplo, Clyne, 1987; Clyne, 1991; Ciapuscio 1996; Fandrych y Graefen 2002). Simultáneamente, la mayoría de los autores coincide en señalar la presión de la “globalización” en la escritura académica y la consiguiente uniformización en dirección a la tradición anglosajona, dominante de los intercambios científico-académicos. En efecto, incluso para el caso del español, se ha observado la influencia creciente de esa tradición en los artículos de lingüística, tanto en sus aspectos retóricos más generales como en aspectos de formulación lingüística (Ciapuscio & Otañi, 2002; Kaiser, 2003). Es claro que los géneros son entidades sujetas a la variación histórica y cultural; para destacar esta dimensión se ha acuñado el concepto de tradiciones discursivas, desarrollado fructíferamente por distintos estudiosos de la lengua y de su historia para analizar las variaciones y las influencias recíprocas de los géneros en distintas comunidades lingüísticas (Schlieben-Lange, 1988; Kabatek, 2001; Koch, 1997; Oesterreicher, 1997; Oesterreicher, 2001). En este trabajo realizo una mirada restrospectiva hacia la constitución y el desarrollo del género artículo de investigación en el área de la lingüística y la filología en la Argentina. Como país de inmigración, Argentina ofrece una situación de “laboratorio” muy interesante para este tema, dado que la disciplina se constituyó como tal a partir de la obra de los lingüistas y filólogos, especialmente españoles y alemanes, que llegaron a nuestra tierra a partir de las primeras décadas del siglo XX.  Esta ponencia se centra en un caso, que considero paradigmático de la conformación de la tradición discursiva en nuestra disciplina: las publicaciones del Instituto de Filología, fundado en 1923, en el ámbito de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Me limito, en esta ocasión, al análisis ejemplar de textos que corresponden a su fase inicial (1923-1939): se trata de los primeros artículos de investigación en filología y lingüística. Me interesa determinar si pueden establecerse contrastes definidos en los materiales de análisis,  relativos a la estructura retórica, la organización de las partes textuales más argumentativas y los recursos lingüísticos empleados.