INVESTIGADORES
CIAPUSCIO Guiomar Elena
artículos
Título:
Reformulación textual: el caso de las noticias de ciencia
Autor/es:
CIAPUSCIO GUIOMAR ELENA
Revista:
REVISTA ARGENTINA DE LINGÜÍSTICA
Editorial:
Universidad de Cuyo
Referencias:
Lugar: Mendoza; Año: 1992 vol. VIII p. 69 - 117
ISSN:
0326-6400
Resumen:
El propósito de este trabajo es investigar la reformulación textual que tiene lugar cuando el produc tor de un texto de divulgación científicia "redestina" un artículo científico ("paper") a un nuevo público (los no expertos). El análisis toma como base los trabajos de E. Gülich y Th. Kotschi (1987 a y b) sobre el francés oral y los completa con otras distinciones teóricas adicionales. Analizo cuatro textos del campo de la biología (dos artículos científicos y sus correspondientes versiones reformuladas); describo en forma contrastiva los cuatro productos textuales y arribo a una visión general del proceso de reformulación.
