El género epew desde su ejecución

BRIONES CLAUDIA; GOLLUSCIO LUCÍA; COURTIS CORINA; ESCOLAR DIEGO; LENTON DIANA; RAMOS ANA

REVISTA DE INVESTIGACIONES FOLCLORICAS

Martha Blache ed.

Lugar: Buenos Aires; Año: 1998 vol. 13 p. 15 - 22

0327-0734

Para la teoría discursiva mapuche, el género "epew" se diferencia de otros por el carácter ficcional de los hechos relatados y su función lúdica. En este trabajo, exploramos este género narrativo desde una perspectiva que presta especial atención a la dimensión pragmática y metapragmática. Hacemos por ello hincapié en el examen de aspectos prosódicos, tal como emergen en la ejecución de dos relatos pertenecientes a la saga del Zorro, ambos recogidos en la Agrupación Ancatruz, Neuquén, Argentina. Sostenemos que los recursos prosódicos contribuyen sustantivamente a precisar la estructura retórica que caracteriza el género. Nos interesa argumentar que, en tanto dimensión "sui generis" de producción de sentido, los mismos crean una relación particular con la audiencia y orientan, además, su interpretación. Las narrativas analizadas son el "Epew del Zorro y el León" y el "Epew del Zorro y el Gusano", ejecutadas en español por el anciano mapuche GQ en su casa de Yuncón, en 1983, y recogidas por CB en el momento de su ejecución.