Serialización de raíces verbales. Entre predicados complejos, gramaticalización y lexicalización en vilela (Chaco)

GOLLUSCIO LUCÍA

Congreso; Italo-Americana IV; 2013

El vilela, lengua del Chaco argentino en extremo peligro, presenta construcciones de raíces verbales que constituyen una palabra gramatical única, sin ninguna marca de dependencia o subordinación, en la que la secuencia de raíces verbales está asociada a un solo juego de sufijos verbales de flexión, compartiendo el valor de la polaridad y la misma periferia. Mientras en algunas construcciones, las raíces verbales mantienen su transparencia semántica, en otras, o bien han sufrido/están sufriendo procesos de gramaticalización (verbos kV- ‘ir’, nV- ‘venir; ah- ‘terminar’ con valor aspectual), o bien muestran los resultados de procesos de lexicalización (dar + venir=traer). Simultáneamente y en contraste, nuestros consultantes revelan una preferencia por la construcción analítica con cláusulas converbales. Primero, identifico las clases de secuencias de raíces verbales documentadas y describo los cambios sufridos por algunos de sus componentes y sus nuevas funciones. Incorporo al análisis fenómenos de desgramaticalización, especialmente con verbos de dirección del movimiento. Segundo, examino el status (sintáctico, morfológico, léxico) de los procesos involucrados, aplicando parámetros semánticos y formales. Concluyo proponiendo para estas construcciones multiverbales un continuum dinámico entre sintaxis y léxico, como contribución a la discusión sobre el tema con una lengua sudamericana poco conocida.