Combinación de cláusulas en vilela: estrategias de complementación y relativización en Vilela

GOLLUSCIO, LUCÍA

Las Lomitas

Encuentro; Encuentro Anual PICT Redes UBA-UNaF-UNSJ 2007-01827 (Agencia Nacional de Ciencia y Técnica, Argentina) El Chaco como área lingüística: contacto, relaciones históricas, tipología; 2011

UBA-UNaF-UNSJ

El vilela es una lengua del Chaco en extremo peligro. El estudio de la sintaxis es aún incipiente – véanse Lozano (1970, 1977, 2006), Golluscio (2006, 2008, 2010 y en prensa) y Golluscio y González (2008). En esta exposición, sistematizo de manera preliminar los patrones de complementación y relativización documentados, desde una perspectiva tipológica. Describo, primero, las cláusulas de complemento con verbos de decir y las construcciones desiderativas (1-2); luego, las cláusulas atributivas participiales en -el y las no atributivas o “libres”, realizadas como nominalizaciones (3-4). Por último, incorporo a la discusión las nominalizaciones en -bep en cláusulas ecuacionales, ya sea como sujeto o como predicación nominal (5-6). Identifico: (a) tipos documentados; (b) funciones; (c) uni o multiclausalidad; (d) morfología de las formas verbales (formas finitas y no finitas; correferencialidad/no correferencialidad); (e) orden de los constituyentes. Las estructuras descriptas contribuyen a la revisión del concepto tradicional de subordinación, la relación entre construcciones converbales y participiales, la definición de cláusulas “libres” y los estudios sobre nominalización. El corpus incorpora: el Padrenuestro (Hervás y Panduro 1800-05 [1784]); una narrativa mítico-histórica recolectada a fines del siglo XIX (Llamas 1910), los textos recogidos en los setenta por Lozano (1970, 1977, 2006) y nuestras propias notas de campo (desde 2004) con los dos hablantes vilelas localizados hasta el momento, ambos ancianos.