Recorrido por el paradigma de la posesión en la Lengua Mocoví (Familia Lingüística Guaycurú)

LORENZOTTI, MICAELA

Santa Fe

Encuentro; XIV Encuentro de Jóvenes Investigadores de la Universidad Nacional del Litoral; 2010

Universidad Nacional del Litoral, la Universidad Católica de Santa Fe, la Universidad Tecnológica regional Santa Fe y la Federación Universitaria del Litoral

En el trabajo se aborda el estudio de una lengua de pueblo minoritario, el Mocoví, la cual pertenece a la familia etnolingüística Guaycurú. En esta lengua, a diferencia del español, la posesión/pertenencia se marca en el sustantivo núcleo de la frase nominal (lengua aglutinante) mediante una serie de marcadores posesivos de persona que se anteponen a la raíz nominal prefijándose. Por estar marcada la posesión en el núcleo nominal poseído diferentes autores han caracterizado a esta lengua de núcleo inicial en términos de Nichols 1986 (el núcleo nominal está marcado por un afijo pronominal). A su vez, también a diferencia del español, esta lengua distingue entre: "posesión inalienable": lo poseído está intrínsecamente relacionado con su poseedor, por ello lleva siempre la marca de posesión. La relación de dependencia con el poseedor es establecida directamente por la marca de persona (Gualdieri 1998). "posesión alienable": el elemento poseído no está intrínsecamente relacionado con su poseedor. La posesión alienable ocurre con nombres que pueden ser poseídos pero que normalmente no ocurren con un marcador posesivo/ ocurren con el prefijo /n/ más los marcadores de persona (Gualdieri 1998) Esta distinción representa aspectos semánticos y pragmáticos ligados al grado de asociación entre el poseedor y el poseído. La presentación de este trabajo responde al primer OBJETIVO de la investigación mayor: 1. Reconstruir el paradigma de la posesión de la lengua mocoví a partir del rastreo bibliográfico y de recopilación de datos inéditos.