INVESTIGADORES
DE- MATTEIS lorena Marta Amalia
artículos
Título:
Aterrizaje y voces relacionadas: variación léxica en el vocabulario del vuelo español
Autor/es:
DE- MATTEIS, LORENA M. A.
Revista:
Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología
Editorial:
Facultad de Lenguas/Universidad Nacional de Córdoba
Referencias:
Lugar: Córdoba; Año: 2021 vol. 4 p. 1 - 27
ISSN:
2618-2882
Resumen:
Este trabajo ofrece una aproximación a la variación léxica que se constata entre las voces utilizadas en español para expresar la acción dedistintos tipos de aeronaves al posarse sobrealguna superficie: aterrizaje, amerizaje/amarizaje, acuatizaje, alunizaje, amartizaje, entre las más conocidas. Se exploran usos tempranos y actuales, para ilustrar las unidades léxicas quehan perdurado en el uso cotidiano y técnico de la lengua, frente a otras variantes que fueron abandonadas, como así también para recuperar algunas de las discusiones metalingüísticas entorno a su adopción. Para ello, se hace uso de un conjunto de fuentes documentales, en su mayoría pertenecientes al discurso periodístico, que representan a diversas variedades del español.De manera complementaria, los datos de los corpus de español en línea (CORDE, CREA y CORPES XXI) y de distintos diccionarios generales permiten considerar sus primerosusos en español y conocer su historia lexicográfica. En su conjunto, estas voces permiten corroborar la productividad del sufijo de origen francés ?aje, así como la influenciageneral de esta lengua en la conformación del léxico aeronáutico hispano. Se concluye, por último, que el par léxico aterrizaje/aterrizar puede ser considerado como hiperónimo de lamayoría de las voces analizadas, pero no de todas.
