Entre el recuerdo y el cuento infantil: la forma del relato en Viaje olvidado de Silvina Ocampo

JUDITH PODLUBNE

Buenos Aires

Congreso; VI JORNADAS DE HISToRIA DE LAS MUJERES Y I CONGRESO IBEROAMERICANO DE ESTUDIOS DE LAS MUJERES Y DE GENERO. Voces en conflicto, espacios en disputa.; 2000

Instituto Interdsciplinario de Estudios de Género y Departamento de Historia. UBA

Este artículo propone y desarrolla la idea de que los cuentos de Viaje olvidado encuentran en el recuerdo del cuento infantil la forma que configura sus historias. Puesto que el recuerdo no resulta en ellos un camino de recuperación de lo acontecido en el pasado sino una vía abierta hacia la imaginación del mismo, la forma del relato infantil (conocido, también, como cuento azul, cuento de nodriza o cuento de hadas) no implica el rescate de un modelo aprendido de una vez y para siempre, sino que presenta las transformaciones que la repetición incesante de un pasado que no deja de ocurrir opera sobre las convenciones del género. Además de atender al legado temático que manifiestan estos cuentos, el artículo se centra en caracterizar la significativa variación que ellos imprimen sobre la figura del narrador tradicional. Retomando el concepto de ?traducir contra? que Sylvia Molloy define en sus lecturas de Borges, y en el que traducir es fundamentalmente diferir, esta interpretación  propone que el retorno del recuerdo infantil traduce la instancia narrativa del cuento infantil contra las versiones que proporcionaron los primeros recopiladores y transcriptores de las primeras versiones orales. Mientras las adaptaciones escritas del cuento tradicional silenciaron las transformaciones de la voz narrativa y la convirtieron en una voz omnisciente, con un mínimo compromiso emocional con el asunto narrado, los cuentos de Viaje olvidado inventaron unas voces íntimas, en las que algunos rasgos propios de la oralidad del cuento infantil se cruzan con una sintaxis oracional y narrativa compleja, muy próxima a la sintaxis del sueño. Se trata del mismo artículo que, con el título ?El recuerdo del cuento infantil? (sobre Viaje olvidado de Silvina Ocampo)?, se incluyó luego en el dossier sobre Silvina Ocampo que preparó Reina Roffé para Cuadernos Hispanoamericanos 622, abril 2002.