INVESTIGADORES
AIELLO Carlos Francisco
congresos y reuniones científicas
Título:
Reescrituras del canon inglés en el Caribe francófono
Autor/es:
AIELLO, FRANCISCO
Lugar:
Lima
Reunión:
Congreso; LASA 2017. Diálogo de saberes. XXXV Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos; 2017
Institución organizadora:
Latin American Studies Association
Resumen:
En 1969, el martiniqueño Aimé Césaire dio a conocer su última pieza teatral, Une tempête, en la reelaboró en clave colonial el célebre drama shakesperano The tempest. Por su lado, en 2012, el escritor Patrick Chamoiseau ?también proveniente de la Martinica? dio a conocer su reescritura del clásico Robinson Crusoe de Daniel Defoe bajo el título La empreinte à Crusoe, produciendo una inversión en el hipotexto para ponderar principalmente el carácter negrero de su protagonista. Nuestra lectura procura indagar y comparar los procedimientos de reescritura empleados en cada caso, sin duda ya ampliamente trabajados en el caso de Césaire. En lo referido a Chamoiseau, es interesante observar que el texto estudiado supone un cambio sustancial en su propia novelística, lo que permite reflexionar también acerca de una reconfiguración del vínculo con la figura tutelar de Césaire.
