Sobre la lengua francesa en Rubén Darío y en Vicente Huidobro

AIELLO, FRANCISCO

CELEHIS. Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas

Facultad de Humanidades, UNMdP

Lugar: Mar del Plata; Año: 2017 p. 3 - 10

Este trabajo presenta de manera contrastiva el rol desempeñado por lalengua francesa en el proyecto estético de dos poetas hispanoamericanos: elnicaragüense Rubén Darío y el chileno Vicente Huidobro. En primer lugarse examina la huella de Darío en la poesía temprana de Huidobro, de fuertesmarcas modernistas. Se reconoce tal presencia a través de la recurrencia detópicos darianos y por la inserción de versos en francés, además deconsiderar un artículo altamente laudatorio hacia el autor de «Azul» publicadopor el chileno en su revista «Musa Joven». En segundo lugar se analizan textosen prosa de Darío en los que comenta su propia obra, explicando el papeldecisivo que ocupó el francés en su indagación estética, caracterizada por el?galicismo mental? diagnosticado por Juan Valera. Por último, y a fin deestablecer el contraste, se considera la producción vanguardista de Huidobro(a partir de 1916) para observar la alternancia entre español y francés en suspoemas como modo de experimentación, teniendo en cuenta sus opinionesexpuestas en el manifiesto ?El creacionismo?.