Ecos de la fiesta: la conjunción de las modalidades representativas en el Neptuno alegórico de Sor Juana Inés de la Cruz

FERNÁNDEZ, CRISTINA BEATRIZ

Revista Letras de Deusto

Universidad de Deusto

Lugar: Bilbao; Año: 1997 vol. 27 p. 197 - 205

0210-3516

En este artículo analizo la conjunción de modalidades representativas empleadas en el arco triunfal que Sor Juana diseñara para honrar a un nuevo virrey de México en 1680, y de cuya construcción quedara constancia en el texto por ella elaborado titulado ´Neptuno alegórico´. Del análisis textual se concluye en que la conjunción de los órdenes representativos, tan cara a la estética barroca, se ve potenciada en una ceremonia como la que dio origen al texto del ´Neptuno alegórico´. No sólo puede verse en la combinación de artes -pintura, poesía, arquitectura- necesaria para la construcción del arco triunfal, sino también en la permanente glosa operada entre las pinturas del monumento, las poesías amuradas a las paredes del arco y el ´Neptuno alegórico´ en verso -ya que el monumento está descripto en el texto según las dos modalidades de la prosa y el verso-. Ahora bien, esta transcodificación de un mismo mensaje en varios códigos está representada, a su vez, en el libro que trata de apresar la fugacidad de la fiesta en el relato y la caducidad del monumento en la écfrasis: el ´Neptuno alegórico´ en prosa, que se imprimió incluyendo tanto los poemas murales como el ´Neptuno alegórico´ en verso. Pero esta conjunción de modalidades representativas no responde a una mecánica de traducción que presupone la equivalencia entre unas artes y otras. Entre ellas se establece una jerarquía, en la cúspide de la cual se encuentra la letra, el dominio de la escritura que funciona como un medio de recortar el horizonte de receptores privilegiado - los letrados-, horizonte en el cual se incluye a la persona del virrey.