INVESTIGADORES
GLOZMAN Mara Ruth
informe técnico
Título:
Traducción y supervisión técnica
Autor/es:
GLOZMAN, MARA; KARCMARCZYK, PEDRO; MARANDO, GUADALUPE; MARTÍNEZ, MARGARITA
Fecha inicio/fin:
2016-01-18/2016-12-16
Páginas:
1-246
Naturaleza de la
Producción Tecnológica:
Lingüística
Campo de Aplicación:
Prom.Gral.del Conoc.-Cs.Humanas
Descripción:
La producción tecnológica consiste en un bien de consumo de circulación general bajo la forma de libro que contiene la primera traducción al español del libro de Michel Pecheux Les vérités de La Palice. Linguistique, semantique, phlilosophie. Los objetivos de esta producción fueron la disponibilización para el público experto argentino (o para lectores no necesariamente especializados en estudios semánticos) de una obra fundamental de la teoría del discurso que aún no contaba con una versión en español. El método de trabajo fue por sección en primera instancia y luego en una etapa de supervisión técnica a mi cargo fue realizada la supervisión por palabra clave y seguimiento de elementos terminológicos. La producción incluye un aparato técnico crítico que especifica aspectos de la terminología especializada (bajo la forma de anotaciones y notas de traducción).
