El aplicativo asociativo en toba (familia guaycurú)

GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO

La Plata, Buenos Aires

Congreso; IV Coloquio Argentino de la IADA (International Association for Dialogue Analysis); 2009

Universidad Nacional de La Plata

Este trabajo indaga, desde la perspectiva de la tipología funcional, el comportamiento sintáctico-semántico del aplicativo asociativo -e'en la lengua toba (familia guaycurú), hablada en la región del Gran Chaco argentino. De acuerdo con varios autores (Payne 1997; Peterson 1999; Dixon y Aikhenvald 2000), los aplicativos permiten que ciertos argumentos no exigidos por la semántica verbal (los cuales serían circunstanciales prototípicos) resulten codificados como un objeto directo del verbo. Todas las construcciones de aplicativo conllevan este efecto sintáctico común: un argumento periférico es elevado a la categoría de argumento nuclear, pero, al nivel de la semántica, el rol de ese argumento puede variar. El morfema -e', en toba, se comporta como un aplicativo y permite introducir argumentos con rol semántico ASOCIATIVO, el cual se define como un participante equivalente al sujeto en la ejecución de la acción o evento denotado por el verbo (Peterson 1999:6). En ocasiones, el asociativo refiere más ?afectación? que co-agentividad, sin embargo existe, por lo general, una lectura de ?compañía? y por ello mantenemos la denominación de asociativo para este morfema. Se estudiarán los contextos morfosintácticos en los que se utiliza este aplicativo, así como las implicancias semánticas que resultan de su uso. Se considerarán tanto la voz activa como la voz media en el análisis.